No te fíes de los falsos amigos (false friends)

No te fíes de los falsos amigos (false friends)

Se parecen mucho, tienen una escritura y una pronunciación casi similar a alguna palabra del español que reconocemos y por eso nos sentimos tentados a identificarlos con el mismo significado pero ¡cuidado!. No nos podemos fiar de ellos porque sólo tratan de confundirnos.  Hablamos de los “false friends” o falsos amigos.

El origen de algunos de estos “false friends” es una etimología común con la palabra del otro idioma a la que se parecen pero han derivado en significados diferentes en cada lengua. También se denominan false cognates (falsos cognados). Este vocablo se deriva del latín cognatus, deco- ‘con’, y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascor ‘nacer’. Su traducción literal sería ‘consanguíneos, con un mismo antepasado’. 

Los falsos amigos no sólo suponen un problema para hispanohablantes que estudian inglés sino también para los extranjeros que quieren aprender español. Para ayudar a todos esos estudiantes a que estos “false friends” no les jueguen una mala pasada os dejamos un pequeño listado de algunos básicos en inglés que deberás memorizar y tener en cuenta.

Spanish false friend English false friend Actual meaning in English Actual meaning in Spanish
abogado avocado abogado: lawyer avocado: aguacate
actualmente actually actualmente: at the moment actually: de hecho,
argumento argument argumento : plot argument : discusión
carpeta carpet carpeta: folder, file carpet: alfombra
contestar contest contestar: to answer contest: concurso,
embarazada embarassed embarazada : pregnant embarassed: avergonzado,
enviar envy enviar: to send envy: envidiar, tener envidia
éxito exit éxito: success exit: salida
idioma idiom idioma: language idiom: locución, frase hecha
librería library librería: bookshop library: biblioteca
presumir presume presumir: to show off presume: suponer
realizar realize realizar: to make realize: darse cuenta
remover remove remover: to stir remove: quitar
resumir resume resumir : to summarize resume : reanudar
simpático sympathetic simpático: nice,kind sympathetic: compasivo
suceso success suceso: event success: éxito

No Comments Yet.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.